Складна й суперечлива історія використання української мови у сфері освіти й науки. І ті проблеми, які маємо з використанням української мови, щонайменше, у галузі техніки, науки й освіти, мають глибоке історичне коріння. Найчастіше то було брутальне втручання ззовні, яке порушило природний розвиток мови. І порушило настільки, що у словосполученні український правопис обидва слова викликають сумнів: чи він український? чи його дотримуються хоча б на публічному рівні посадовці й організації?